PANDIT

PANDIT
PANDIT

PANDI

Pour désigner ceux qui sont experts en sciences traditionnelles: rituel védique, beaux-arts, philosophie, etc., le sanskrit utilise volontiers le terme de pandita (c’est-à-dire lettré, homme cultivé) dont nous avons fait «pandit», en transcrivant la prononciation moderne. Il s’agit donc là d’un titre honorifique analogue à swâmî (svamin signifie maître spirituel), âcharya ( carya , «précepteur»), shâstrî ( ご str 稜n , «savant»), shrî ( ごr 稜 , «révérend»), etc.

pandit [ pɑ̃di(t) ] n. m.
• 1819; pandet 1663; pandite 1614; du sanskr. pandita « savant »
Titre honorifique donné dans l'Inde à un fondateur de secte, à un sage (brahmane). Le pandit Nehru.

pandit nom masculin (sanskrit pandita, érudit) Titre honorifique donné dans l'Inde aux érudits, détenteurs du savoir traditionnel exprimé en sanskrit et dans les langues anciennes apparentées. ● pandit (difficultés) nom masculin (sanskrit pandita, érudit) Prononciation [&ph100;̃&ph88;&ph93;&ph104;], avec t final sonore, comme dans site.

⇒PANDIT, subst. masc.
[Titre honorifique donné en Inde à certaines personnalités, en particulier aux érudits de la caste des brahmanes se livrant à l'exégèse et à l'enseignement]. Le neutralisme dynamique du pandit Nehru a acquis à l'Inde un prestige international singulièrement rapide (Tiers Monde, 1956, p.371).
Prononc. et Orth.:[(t)]. LITTRÉ, BARBEAU-RODHE 1930 et WARN. 1968 [-di]; Pt ROB. [-di(t)]; Lar. Lang. fr. [-dit]. Att. ds Ac. dep. 1878. À noter la forme pandect donnée par la plupart des dict. gén. du XIXes. et considérée comme ,,fausse orthographe`` par LITTRÉ Suppl. 1877; v. aussi étymol. et hist. infra. Étymol. et Hist.1. a) [Ca 1525 pandita «dans l'Inde, titre honorifique donné aux savants brahmaniques» (FABRE, traducteur de l'Italien Pigafetta, Le Voyage, dans un des lexiques qui suivent le feuillet 76, parmi les «Motz du peuple More de Tadore» ds ARV., p.389)]; b) 1614 les Pandites (DU JARRIC, Histoire, III, p.58, ibid.); c) 1663 un Pandet Brahmen (BERNIER, Lettre à La Mothe le Vayer, p.82 dans son Histoire, I, ibid., p.390); 1791 les pandects indiens (BERN. DE ST-P., Chaum. ind., p.70); d) 1819 Pandit (BOISTE, s.v. pandect); cf. 1848 le pandit indien (CHATEAUBR., Mém., t.2, p.26); 2. 1899 «titre des brahmanes au Cachemire» (Gde encyclop.). Empr. au skr. pandita «homme instruit» (Conde de Ficalho, col. XXXV, 1891 ds DALG. t.2 1921). 1 a est une trad. d'une forme ital. calquée sur le skr.; b est la francisation du port. pandito (v. ARV., loc. cit.).

pandit [pɑ̃dit] n. m.
ÉTYM. 1819; pandite, 1614; pandita, déb. XVIe; du sanskrit pandita « savant ».
Titre honorifique donné dans l'Inde à un fondateur de secte, à un savant, généralement un brahmane, versé dans l'exégèse, la science religieuse… Brahmane. || Le pandit Nehru.
0 L'homme qui me parle ainsi est un vieillard, un brahmine; il porte le titre de Pandit, c'est-à-dire de savant en langue et en philosophie sanscrites (…)
Loti, l'Inde (sans les Anglais), VI, VIII.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pandit — PANDÍT, pandiţi, s.m. Titlu dat savanţilor, învăţaţilor etc. brahmani din India. Pandit Nehru. – Din fr. pandit. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98  pandít s. m., pl. pandíţi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … …   Dicționar Român

  • pândit — PÂNDÍT s.n. Faptul de a pândi; pândă. – v. pândi. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  PÂNDÍT s. v. pândă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  pândít s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Pandit — (du sanskrit « pandita » qui signifie « lettré ») est un titre honorifique accordé en Inde aux érudits et aux maîtres de la musique classique indienne hindous. Voir aussi Articles connexes Gurû Sri …   Wikipédia en Français

  • pandit — pàndit m DEFINICIJA naziv za učene ljude u Indiji; znanstvenik, učenjak ETIMOLOGIJA engl. pandit ≃ hind. ← skr. paṇḍita …   Hrvatski jezični portal

  • Pandit — Pan dit, n. Same as {Pundit}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pandit — Pandit, in engl. Schreibung Pundit, d.i. Gelehrter, Titel ind. Gelehrter, unserm Doktortitel entsprechend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • pandit — (del hindi) m. En la India, brahmán erudito. Se usa como título honorífico. * * * ► masculino RELIGIÓN Título honorífico hindú que significa doctor y se aplica a los brahmanes …   Enciclopedia Universal

  • pandit — [pun′dit] n. [var. of PUNDIT] 1. in India, a Brahman who is learned in Sanskrit and in Hindu philosophy, law, and religion 2. [P ] a title of respect for such a person: used before the name …   English World dictionary

  • Pandit — A paṇḍit or pundit (Devanagari: पण्डित) is a scholar, a teacher, particularly one skilled in Sanskrit and Hindu law, religion, music or philosophy.ReligionIn the original usage of the word, Pandit refers to a Hindu, almost always a Brahmin, who… …   Wikipedia

  • pandit — Pundit Pun dit, n. [Hind. pandit, Skr. pandita a learned man.] A learned man; a teacher; esp., a Brahman versed in the Sanskrit language, and in the science, laws, and religion of the Hindoos; in Cashmere, any clerk or native official. [Written… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”